英語(yǔ)四級(jí)考試翻譯技巧有哪些？
2022-01-17點(diǎn)擊量：164
漢語(yǔ)以詞組、散句和分句為主，形式自由、富于彈性。而英語(yǔ)則以“主-謂”的主干結(jié)構(gòu)為中心來(lái)統(tǒng)領(lǐng)各語(yǔ)言成分。在漢譯英時(shí)，一定要從英語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣出發(fā)，靈活變通，不可過(guò)于死板。想要拿到翻譯高分的三大重點(diǎn)：No.1、抓住句子主干四級(jí)翻譯的句子主干主要有三大類：01、主系表例題：精心準(zhǔn)備的中餐既可口又好看。【2013.12CET4】中文句子主干：中餐既可口又好看點(diǎn)撥：在翻譯時(shí)，首先找到主語(yǔ)和謂語(yǔ)，當(dāng)中文句子總無(wú)明顯動(dòng)詞時(shí)，英語(yǔ)句子中可以添加系動(dòng)詞。翻譯句子主干：Chinesefood（主語(yǔ)）+is（系動(dòng)詞）+deliciousandgood-looking（表語(yǔ)）.添加其他成分：精心準(zhǔn)備的（定語(yǔ)）最終譯文：Thewell-preparedChinesefoodisbothdeliciousandgood-looking.總結(jié)：主語(yǔ)+系動(dòng)詞+表語(yǔ)02、主謂賓例題：市政府還計(jì)劃建造一批水循環(huán)利用工廠。【2014.6CET6】句子主干：市政府計(jì)劃建造工廠翻譯句子主干：Themunicipalgovernment（主語(yǔ)）+plannedtobuild（謂語(yǔ)）+factories（賓語(yǔ)）.點(diǎn)撥：英語(yǔ)一句話只能有一個(gè)主謂結(jié)構(gòu),如果出現(xiàn)更多動(dòng)詞，有以下三種解決辦法：加關(guān)聯(lián)詞（and/but/so…）、變從句和變非謂語(yǔ)動(dòng)詞（動(dòng)詞不定式todo、動(dòng)詞ing形式、過(guò)去分詞v-ed）。添加其他成分：還（狀語(yǔ)），一批水循環(huán)利用（定語(yǔ)）最終譯文：Themunicipalgovernmentalsoplannedtobuildseveralwaterrecyclefactories.總結(jié)：主語(yǔ)+謂語(yǔ)+賓語(yǔ)03、存在句例題：目前，世界上大約有1000只大熊貓。【2014.12CET4】主干：有大熊貓點(diǎn)撥：“某地有……”，“某處有……”，“有……”通常用therebe句型。翻譯句子主干：Thereare（有）+giantpandas.添加其他成分：目前（時(shí)間狀語(yǔ)），世界上（地點(diǎn)狀語(yǔ)），1000只（數(shù)量詞修飾大熊貓）最終譯文：Thereareabout1,000giantpandasintheworld.No.2、留意無(wú)主句無(wú)主句的特點(diǎn)是主語(yǔ)缺失，而謂語(yǔ)和賓語(yǔ)完整。無(wú)主語(yǔ)句可以補(bǔ)全主語(yǔ)或者改為被動(dòng)句。以2015年6月份的CET4真題為例子：華北大部分地區(qū)因?yàn)檫^(guò)于寒冷或過(guò)于干燥，無(wú)法種植水稻。01、補(bǔ)全主語(yǔ)句子缺少主語(yǔ)“人們”句子補(bǔ)全主語(yǔ)：“華北大部分地區(qū)因?yàn)檫^(guò)于寒冷或過(guò)于干燥，人們無(wú)法種植水稻。”譯文：PeopleinmostpartsofNorthChinacannotplantriceduetoexcessivelydryandcoldweather.02、被動(dòng)句中文多主動(dòng)句，英語(yǔ)多被動(dòng)句，一些無(wú)主語(yǔ)的句子可以翻譯成被動(dòng)句。“種植水稻“即“水稻被種植”。譯文：InmostpartsofNorthChina,ricecannotbeplantedduetoexcessivelydryandcoldweather.注意：被動(dòng)式要注意動(dòng)詞變?yōu)閎e+過(guò)去分詞,并注意其人稱和數(shù)隨主語(yǔ)的變化。No.3、解決長(zhǎng)難句四級(jí)翻譯主要有三種長(zhǎng)難句：一句話中有多個(gè)逗號(hào)隔開的小短句；由兩個(gè)以上短句子組成的長(zhǎng)句，句子之間有邏輯關(guān)系；句子的某一成分較長(zhǎng)，比如長(zhǎng)定語(yǔ)和長(zhǎng)狀語(yǔ)。翻譯長(zhǎng)難句，有以下三個(gè)要點(diǎn)：01、拆解句子例題：目前，中國(guó)是世界最大的出口國(guó)之一，并正在吸引大量外國(guó)投資。【2015.6CET4】拆分為兩個(gè)句子：譯文：Atpresent,Chinaistheworld'slargestexporter.Chinaisattractingalotofforeigninvestment.分句變從句：主從：目前，中國(guó)是世界最大的出口國(guó)之一（主），which并正在吸引大量外國(guó)投資。（從）譯文：Atpresent,China,whichisattractingalotofforeigninvestment,istheworld'slargestexporter.分句中的動(dòng)詞變?yōu)榉侵^語(yǔ)動(dòng)詞：謂非：目前，中國(guó)是世界最大的出口國(guó)之一（謂），并正在吸引大量外國(guó)投資。（非謂）譯文：Attractingalotofforeigninvestment,Chinaiscurrentlytheworld'slargestexporter.02、理清邏輯關(guān)系有邏輯關(guān)系的句子，如果是存在并列關(guān)系，前后句子時(shí)態(tài)與詞性要統(tǒng)一；如果存在轉(zhuǎn)折、因果等關(guān)系使用對(duì)應(yīng)的關(guān)系詞。1）并列關(guān)系：表示并列的關(guān)系詞：and,both…and,neither…nor,notonly…but(also),aswellas等.2）轉(zhuǎn)折關(guān)系：表示轉(zhuǎn)折的關(guān)系詞：but,however,conversely;opposedto,incontrast(to);onthecontrary,however等。3）因果關(guān)系：表示因果關(guān)系詞：because(of),as,since,for,owingto,dueto,since,as,for，so等。03、調(diào)整語(yǔ)序長(zhǎng)狀語(yǔ)：例題：中國(guó)給數(shù)百萬(wàn)在線零售商以極具競(jìng)爭(zhēng)力的價(jià)格銷售商品的機(jī)會(huì)。【2015.6CET4】譯文：Chinaprovidesopportunitiestomillionsofonlineretailerstosellgoodsatverycompetitiveprices.（定語(yǔ)后置）...
人氣：5945五三教育廊坊市
人氣：29611咸陽(yáng)海文考研咸陽(yáng)市渭城區(qū)文林路1號(hào)咸陽(yáng)師范學(xué)院大學(xué)生服務(wù)中心2樓東側(cè)
人氣：4676寶雞海文考研寶雞市渭濱區(qū)寶光路44號(hào)寶雞文理學(xué)院老區(qū)大門口東側(cè)20米
人氣：9711西安海文考研西安市雁塔區(qū)小寨嘉匯漢唐書城寫字間9樓海文考研(長(zhǎng)安中路111號(hào))
人氣：29018深圳思學(xué)佳教育深圳市寶安區(qū)寶安中心創(chuàng)業(yè)一路宏發(fā)領(lǐng)域3樓（寶安中心地鐵站B出口30米）
人氣：7147溫州海文考研浙江省溫州市甌海區(qū)茶山街道中心東路茶山創(chuàng)榮廣場(chǎng)2棟
人氣：6728金華海文考研浙江省金華市婺城高村瓦云路77號(hào)（浙江師范大學(xué)北門右側(cè)20米）
人氣：6193寧波海文考研浙江省寧波市江北區(qū)孔浦街道風(fēng)華路928弄云創(chuàng)小鎮(zhèn)C4號(hào)樓
人氣：6433紹興海文考研浙江省紹興市越城區(qū)城南大道835號(hào)
人氣：6380嘉興海文考研培訓(xùn)浙江省嘉興市南湖區(qū)中環(huán)南路2608號(hào)福地廣場(chǎng)
