大學英語四級考試翻譯練習之微博名人言論

來源：www.hebeijilong.cn 發布人：星星

2021-12-30 08:51:41|已瀏覽：234次

微博名人言論

當下，名人微博(Weibo)已成為信息發布和輿論制造的重要源頭。各種媒體也熱衷于對名人微博的言論進行傳播，共同推動其成為輿論熱點。名人與公眾人物，擁有很多的粉絲、更多的話語權，正因為如此，名人必須有比普通人更多的義務，對這個社會多承擔一些責任;名人在進行微博發言時需以負責任的態度謹慎使用手中的話語權。

參考翻譯:
Celebrities' Words on Weibo
At present, celebrities ' Weibo posts have become an important source of releasing information and creating public opinions. Various media are also keen on disseminating opinions expressed by celebrities on their Weibo posts, collaborating to make them become hot issues. As celebrities and public figures have numerous fans and a greater right of say, they should be more obligated than ordinary people to take more responsibilities for the society. When making their remarks on Weibo, celebrities should take a responsible attitude and exercise their freedom of speech with caution.

1.信息發布和輿論制造:可譯為release information and create public opinions，其中“輿論”即公眾的觀點，可譯為public opinions。
2.傳播:翻譯為disseminating，也可譯為spreading。
3.話語權:翻譯為right of say，為固定表達，也可譯為freedom of speech。
4.以負責任的態度謹慎使用…:翻譯為be responsible and careful in using...

本文由培訓無憂網新東方教育專屬課程顧問整理發布，更多大學英語四六級考試培訓課程信息歡迎關注培訓無憂網英語四六級培訓頻道或添加老師微信：15033336050

注：尊重原創文章,轉載請注明出處和鏈接 http://www.hebeijilong.cn/news-id-11138.html 違者必究！部分文章來源于網絡由培訓無憂網編輯部人員整理發布,內容真實性請自行核實或聯系我們，了解更多相關資訊請關注英語四六級頻道查看更多，了解相關專業課程信息您可在線咨詢也可免費申請試課。關注官方微信了解更多：150 3333 6050

相關新聞