學習考研英語做翻譯題遇到生詞怎么辦

來源：培訓無憂網 發布人：星星

2022-02-12 17:14:19|已瀏覽：227次

學習考研英語做翻譯題遇到生詞怎么辦

對于大部分的難詞和熟詞僻義現象，我們都可以進行猜詞。猜詞有兩種方法，第一種是將難詞或者詞組拆分成簡單的詞，然后重新組合起來，即構詞法。比如下面這個句子：This “brain drain” has long bothered policymakers in poor countries.(2012年)

這個句子中brain drain和policymakers可能是比較難的詞，那么我們看看利用構詞法如何去猜。首先policymaker拆分成兩部分：policy政策加上maker制作的人，那么合起來就是政策制定者;而brain drain可以拆分成brain大腦和drain流干，如果合起來翻譯為大腦流干就會很可怕了，所以咱們還得聯系上下文語境，這篇文章講的是發展中國家的人移民到發達國家去，聯系起來可以將brain drain猜成人才流失。
以上是通過構詞法去猜詞，但是大部分單詞我們還可以根據填空聯想法來猜，即先翻譯出句中其他的內容，空出猜詞部分，再結合搭配，熟義、并列遞進和上下文的情感色彩進行猜詞，比如下面這個句子：Many everyday tasks take a surprising toll on the environment. (2011 年)
這個句子中toll可能也是一個生詞，但是咱們沒有辦法去通過構詞法進一步拆分，所以只能通過填空聯想法，先翻譯出其他部分：許多日常任務對于環境有一個令人震驚的toll，根據漢語搭配往往都會說對環境造成影響，另外，根據前文，這個日常任務指的是IT行業的日常任務中排放二氧化碳，所以情感色彩是消極的，即不好的影響，可以猜測為破壞，那么toll就猜出來了。
總結一下，對于翻譯中出現的生詞，我們主要是要去背誦，實在不會的詞可以通過構詞法或者填空聯想法去猜出來。有了這些方法以后，大家以后再碰到生詞就不會束手無策了。

注：尊重原創文章,轉載請注明出處和鏈接 http://www.hebeijilong.cn/news-id-20700.html 違者必究！部分文章來源于網絡由培訓無憂網編輯部人員整理發布,內容真實性請自行核實或聯系我們，了解更多相關資訊請關注考研頻道查看更多，了解相關專業課程信息您可在線咨詢也可免費申請試課。關注官方微信了解更多：150 3333 6050

相關新聞