托福閱讀長難句解析：大氣引擎體現新原理

來源：培訓無憂網-星星 發布人：星星

2021-11-27 10:12:52|已瀏覽：161次

托福閱讀長難句解析：大氣引擎體現新原理

原句案例：

This “atmospheric engine,” invented by Thomas Savery and vastly improved by his partner, Thomas Newcomen, embodied revolutionary principles, but it was so slow and wasteful of fuel that it could not be employed outside the coal mines for which it had been designed.
詞匯講解：

embody /ɪm'bɒdɪ/ v. 體現(想法﹑ 感情等)，使(想法﹑ 感情等)具體化;包括或含有某物
revolutionary /'rɛvə'lʊʃə'nɛri/ adj. 革命的
employ = make use of sb/sth 使用

結構劃分：
This “atmospheric engine,” (invented by Thomas Savery and vastly improved by his partner, Thomas Newcomen,) embodied revolutionary principles, but it was so slow and wasteful of fuel (that it could not be employed outside the coal mines) (for which it had been designed.)
深度分析：
修飾一：(invented by Thomas Savery and vastly improved by his partner, Thomas Newcomen,) ，插入語，修飾this “atmospheric engine”，大家注意這里的斷句，This “atmospheric engine” embodied revolutionary principles被隔開了，斷句很重要
中文：由Thomas Savery發明并由他的搭檔Thomas Newcomen大力改善的
修飾二：(that it could not be employed outside the coal mines) ，從句，so…that結構
中文：不能在煤礦的以外的地方使用
修飾三：(for which it had been designed.) ，從句，修飾coal mines
中文：引擎被設計
參考翻譯：

這個由Thomas Savery發明并由他的搭檔Thomas Newcomen大力改善的“大氣引擎”體現了革命性的原理，但它如此慢和浪費燃料以致于不能再煤礦的以外的地方使用，盡管原來是這么設計的。

本文由培訓無憂網新東方教育課程顧問整理發布，更多托福課程信息歡迎關注培訓無憂網托福培訓頻道或添加老師微信：15033336050

注：尊重原創文章,轉載請注明出處和鏈接 http://www.hebeijilong.cn/news-id-5161.html 違者必究！部分文章來源于網絡由培訓無憂網編輯部人員整理發布,內容真實性請自行核實或聯系我們，了解更多相關資訊請關注托福(TOEFL)頻道查看更多，了解相關專業課程信息您可在線咨詢也可免費申請試課。關注官方微信了解更多：150 3333 6050

相關新聞