1. Беда не приходит одна.

禍不單行。

    ——Моя мама заболела, и я потерял работу.

我媽病了，我又失業(yè)了。

    ——Это да, беда не приходит одна.

真是禍不單行啊。

    2. Уже пора.

時(shí)間到了。

    ——Уже пора, почему Маша ещё не пришла?

時(shí)間到了，瑪莎怎么還沒(méi)來(lái)？

    ——Она никогда не приходит вовремя.

她從來(lái)都沒(méi)有準(zhǔn)時(shí)過(guò)。

    3. Я  просто не придавала этому  значение.

我不介意。

    ——Честно говоря, я развёлся с женой.

說(shuō)實(shí)話，我離過(guò)一次婚。

    ——Я давно узнала. Но я просто не придавала этому  значение.

我早就知道，但我不介意。

    4. Давайте приступим к делу.言歸正傳。

    ——Давайте приступим к делу. Продолжайте дальше, пожалуйста.

言歸正傳。接著說(shuō)下去吧。

    ——На чём мы  остановились?

我剛才說(shuō)到哪兒了？

    5. Не подумал бы даже.

真想不到。

    ——Ой, какой сильный тот человек.

哇，那個(gè)人好厲害啊。

    ——Не подумал бы даже, что он такой сильный.

真想不到，他那么厲害。

    6. Идеальных людей нет.

人無(wú)完人。

    ——Идеальных людей нет, все могут ошибаться.

人無(wú)完人，誰(shuí)都會(huì)犯錯(cuò)的。

    ——Ты говоришь совершенно верно.

你說(shuō)得太對(duì)了。

    7. .Запишите меня.

算我一個(gè)。

    ——Завтра наша школа организует просмотр фильма, кто хочет пойти?

明天我們學(xué)校組織去看電影，誰(shuí)想去？

    ——Запишите меня.

算我一個(gè)。

    8. Кто первый придёт, тот первый получит.

先到先得。

    ——Ещё остался 1 CD-диск в подарок. Кто первый придёт, тот первый получит.

CD禮品還剩下一張，先到先得。

    9. Не смейся надо мной.

別嘲笑我。

    ——Я плохо играл, не смейся надо мной.

我表演得不好，別嘲笑我。

    ——Ты действительно хорошо играл.

你表演得確實(shí)很好。

    10. Я обещаю тебе.

我敢保證。

    ——Я обещаю тебе. Я буду любить тебя всю жизнь.

我敢保證。我會(huì)一輩子愛(ài)你的。

    ——Но я не могу обещать тебе того же.

可我不能這樣保證。