成人黄色在线网站 I 国产aa免费 I 中文字幕免费高清 I 国产三级影院 I 日韩欧美三级在线观看 I 久久久国产精品麻豆a片 I 欧美与黑人午夜性猛交久久久 I 91国产精品视频在线 I 国产美女狂喷水潮在线播放 I 黄页免费网站在线观看 I 欧美日韩激情视频 I 午夜理论无码片在线观看免费 I 深夜爽爽动态图无遮无挡 I 国精产品一区一区三区有限公司杨 I 天天操天天舔天天爽 I 免费看日本黄色片 I 成人va在线 I 日韩中文字幕在线观看 I 婷婷综合网 I 97视频免费观察看 I 色月丁香 I 日韩视频一二三 I 男女黄色毛片 I 美女疯狂连续喷潮视频 I 亚洲日本va一区二区sa I 欧美日韩视频区 I 毛片网在线 I 欧美一本在线 I 少妇一级淫片免费放香蕉 I avav在线看 I 久久精品亚洲中文字幕无码网站 I 天堂av在线中文在线新版 I 电影一区电影二区 I 色av吧中文字幕 I 国产精品伊人色

12月六級翻譯模擬：中國木雕

來源：www.hebeijilong.cn 發布人：星星

2021-12-04 08:59:52|已瀏覽：199次

12月六級翻譯模擬：中國木雕

中國木雕(wood carving)有著悠久的歷史，是中國傳統藝術之一。人們認為現存最早的木雕大約是在三千年前的戰國時期雕刻完成的。在中國，木雕主要分成三個類別：建筑雕刻、家具雕刻和藝術品雕刻。中國的木雕以其令人印象深刻的細致構造和主題之美受到了全世界的欣賞。今天，我們可以在私人畫廊里看到傳統木雕，也可以在長江兩岸整個區域的宅邸裝飾上看到它。

參考譯文：
Chinese wood carving is one of Chinese traditional arts with a time-honored history.The earliest existing wood carving is believed to be made during the Warring States Period about three thousand years ago.Wood carving in China constitutes three major categories：architecture carving，furniture carving and artworks carving.Chinese wood carving is appreciated worldwide for its impressively detailed structures and the beauty of its themes.Today，traditional wood carvings can be seen in private galleries and also on the decorations over residential areas on both sides of the Yangtze River.
1.中國的木雕有著悠久的歷史：“悠久的歷史”可譯為a long history，也可譯為a time-honored history， time-honored意為“悠久的，老的”，如，“中華老字號”則為time-honored brand of China.

2.人們認為現存最早的木雕大約是在三千年前的戰國時期雕刻完成的：本句可以將“人們”一詞省去不譯，用the earliest existing wood carving作主語。謂語則是“被認為是”，可譯為be believed to，這里的to是動詞不定式的標志。“雕刻完成”即“被做好”，可譯為be made.“在三千年前的戰國時期”則譯作狀語，即during theWarring States Period about three thousand years ago.

本文由培訓無憂網新東方教育專屬課程顧問整理發布，更多大學英語四六級考試培訓課程信息歡迎關注培訓無憂網英語四六級培訓頻道或添加老師微信：15033336050

注：尊重原創文章,轉載請注明出處和鏈接 http://www.hebeijilong.cn/news-id-6178.html 違者必究！部分文章來源于網絡由培訓無憂網編輯部人員整理發布,內容真實性請自行核實或聯系我們，了解更多相關資訊請關注英語四六級頻道查看更多，了解相關專業課程信息您可在線咨詢也可免費申請試課。關注官方微信了解更多：150 3333 6050

相關新聞