托福閱讀易錯長難句解析：冰川冰形成原因

來源：www.hebeijilong.cn 發布人：星星

2021-12-09 10:17:49|已瀏覽：144次

原句案例：
The ice shelf cores, with a total length of 215 meters (705 feet), were long enough to penetrate through glacial ice—which is formed from the compaction of snow and contains air bubbles—and to continue into the clear, bubble-free ice formed from seawater that freezes onto the bottom of the glacial ice.
詞匯講解：

penetrate /'penɪtreɪt/ v. 進入或穿過某物;充滿，遍布
compact /kəm'pækt/ v. 將(某物)緊壓在一起

結構劃分：
The ice shelf cores, (with a total length of 215 meters(705 feet)),were long enough (to penetrate through glacial ice)—(which is formed from the compaction of snow and contains air bubbles)—and (to continue into the clear, bubble-free ice) (formed from seawater)(tha tfreezes onto the bottom of the glacial ice.)
深度分析：

修飾一： (with a total length of 215 meters(705 feet))，介詞短語，修飾the iceshelf cores，修飾成分一般放后面
中文：總長為215米(705英尺)
修飾二：(to penetrate through glacial ice)，非謂語動詞
中文：穿透冰川冰
修飾三：(which is formed from the compaction of snow and contains air bubbles)，從句，修飾glacial ice，修飾成分一般放后面
中文：由壓縮的雪形成的并包含氣泡
修飾四：(to continue into the clear,bubble-free ice)，非謂語動詞
中文：繼續進入清澈的、沒有氣泡的冰
修飾五：(formed from seawater) ，非謂語動詞，修飾the clear, bubble-free ice
中文：由海水形成
修飾六：(that freezes onto the bottom ofthe glacial ice.) ，從句，修飾seawater
中文：凝固在冰川冰底部
主干：括號外面的，The iceshelf cores were long enough，主和謂語中間被解詞短語with a total length of 215 meters (705 feet)隔開

參考翻譯：

總長為215米(705英尺)的冰架核已足以穿透(由壓縮的雪形成的并包含氣泡)的冰川冰，隨后穿透清澈的、沒有氣泡的冰，這些冰是由凝固在冰川冰底部的海水形成的。

本文由培訓無憂網新東方教育課程顧問整理發布，更多托福課程信息歡迎關注培訓無憂網托福培訓頻道或添加老師微信：15033336050

注：尊重原創文章,轉載請注明出處和鏈接 http://www.hebeijilong.cn/news-id-6878.html 違者必究！部分文章來源于網絡由培訓無憂網編輯部人員整理發布,內容真實性請自行核實或聯系我們，了解更多相關資訊請關注托福(TOEFL)頻道查看更多，了解相關專業課程信息您可在線咨詢也可免費申請試課。關注官方微信了解更多：150 3333 6050

相關新聞