日語學習：赤の他人為什么是“紅色”？

來源：www.hebeijilong.cn 發布人：星星

2021-12-22 08:38:14|已瀏覽：336次

日語學習:赤の他人為什么是“紅色”?

“赤の他人”(あかのたにん)是日語中較為常用的一個詞。意思是“全く縁もゆかりもない他人、完全に無関係な人(デジタル大辭泉)”，指“完全沒有關系的人”、“陌生人”。

而“赤”在這個詞里有強調的作用,是“明顯……”“完全……”的意思。不過，為什么一定要使用“赤”這個顏色呢?
赤の他人：
仏前に供える浄水「閼伽(あか)」「阿伽(あか)」を語源とし、「水のように冷たい」から「他人にも冷たい」、さらに「全く縁のない他人」といった意味に転じたとする説もあるが、「赤」を強調の意味で使う言葉は他にもあり、「赤の他人」のみ異なる語源とは考え難い。--引用自赤の他人(あかのたにん)- 語源由來辭典
注：

供える：供奉
語源：語詞的聲音和意義的起源
転じる：變化、轉變、轉移
異なる：不同、相異
考え難い：難以考慮、難以想象

上面的資料介紹道，“赤の他人”這個詞很有可能來源于原本供奉在佛前的凈水——“閼伽”“阿伽”。“閼伽”、“阿伽”和“赤”讀音相同，都讀作 AKA，意思是“和水一樣冰冷”。從由此這個詞慢慢轉化為“冷漠的外人/他人”，又變化為“完全沒有關系的他人”的意思。這樣看來，“赤の他人”起源于與佛教關聯的詞匯可能性很高，并非只和“赤”這個顏色的意思有關聯。下面是一些用“赤の他人”造的句子:
似ているが、赤の他人だ。(雖然長得像，卻是兩個沒有關系的人。)
親子は一生、親子ですが、夫婦は離婚したら、赤の他人です。(父母和子女一輩子都是一家人，但夫妻一旦離婚就成了陌生人。)

彼女は赤の他人であっても優しい。(她對陌生人也很溫柔。)

本文由培訓無憂網新通留學專屬課程顧問整理發布，更多日語培訓機構信息歡迎關注培訓無憂網日語培訓頻道或添加老師微信：15033336050

注：尊重原創文章,轉載請注明出處和鏈接 http://www.hebeijilong.cn/news-id-9039.html 違者必究！部分文章來源于網絡由培訓無憂網編輯部人員整理發布,內容真實性請自行核實或聯系我們，了解更多相關資訊請關注小語種培訓頻道查看更多，了解相關專業課程信息您可在線咨詢也可免費申請試課。關注官方微信了解更多：150 3333 6050

相關新聞