如何順利考取外語(yǔ)導(dǎo)游資格證？
2022-01-01點(diǎn)擊量：253
一個(gè)專業(yè)靠譜的輔導(dǎo)不能改變世界，卻可以讓正在迷茫中備考的你變得更好。最近幾年，全國(guó)導(dǎo)游資格考試越來越火熱報(bào)，很多人在咨詢?nèi)绾慰既⊥庹Z(yǔ)導(dǎo)游資格證，從和他們的聊天中發(fā)現(xiàn)：很多人把外語(yǔ)導(dǎo)游和出境領(lǐng)隊(duì)搞混了！出境領(lǐng)隊(duì)首先說一下領(lǐng)隊(duì)吧，所謂領(lǐng)隊(duì)，也叫出境領(lǐng)隊(duì)，或者國(guó)際領(lǐng)隊(duì)，顧名思義，指的就是帶領(lǐng)一個(gè)國(guó)內(nèi)團(tuán)隊(duì)到國(guó)外旅游的全程陪同人員，相當(dāng)于出境版的全陪導(dǎo)游，只不過全陪導(dǎo)游是帶團(tuán)從國(guó)內(nèi)甲地到國(guó)內(nèi)乙地，而領(lǐng)隊(duì)是帶團(tuán)從國(guó)內(nèi)甲地到國(guó)外乙地。外語(yǔ)導(dǎo)游接著再說一下外語(yǔ)導(dǎo)游，外語(yǔ)導(dǎo)游指的是接待一個(gè)外國(guó)團(tuán)隊(duì)在國(guó)內(nèi)旅游的導(dǎo)游人員，它需要持有相應(yīng)的外語(yǔ)導(dǎo)游證，也即是在普通中文導(dǎo)游證的基礎(chǔ)上加試一門外語(yǔ)，常見的比如英語(yǔ)、韓語(yǔ)、日語(yǔ)等。考外語(yǔ)導(dǎo)游資格證跟中文導(dǎo)游資格證一樣，你只要外語(yǔ)好，就可以去考。如何報(bào)考外語(yǔ)導(dǎo)游資格證1.如果你是首次參加導(dǎo)游資格考試，在報(bào)考的時(shí)候選擇相應(yīng)的語(yǔ)種就可以了；2.如果你已經(jīng)取得中文導(dǎo)游資格證，那么在下次報(bào)考的時(shí)候加試一門外語(yǔ)現(xiàn)場(chǎng)面試就可以。以英語(yǔ)導(dǎo)游資格證為例：初次報(bào)考，只需兩部分：中文筆試和英文口試，所以我們復(fù)習(xí)也應(yīng)該主要從這兩方面著手。今天先和大家分享秘籍之一—筆試過關(guān)技巧。筆試過關(guān)技巧由于中文導(dǎo)游筆試和外語(yǔ)導(dǎo)游筆試內(nèi)容都相同，考試范圍都在《全國(guó)導(dǎo)游基礎(chǔ)知識(shí)》、《地方導(dǎo)游基礎(chǔ)知識(shí)》、《導(dǎo)游業(yè)務(wù)》、《政策與法律法規(guī)》四門課上，所以我們應(yīng)熟練掌握著這幾本書的內(nèi)容，書至少要看三遍才有效果。（一）通讀全書。在學(xué)習(xí)每本書之前，我們應(yīng)該先了解這本書的主要內(nèi)容，而對(duì)這本書概括最簡(jiǎn)練的地方就是書的目錄。所以在看書之前，我們要先看目錄，通過目錄了解書的章節(jié)和每章的內(nèi)容。這樣才能在腦中形成大體框架，做到心中有數(shù)。在聽老師授課的同時(shí)，自己再仔細(xì)的通看全書，并用筆畫下自己認(rèn)為的重點(diǎn)。（其實(shí)重點(diǎn)只有自己總結(jié)才有用，別人幫不了你，所謂的重點(diǎn)和非重點(diǎn)的命中率一樣）（二）背誦重點(diǎn)。第二遍看書時(shí)，我們要把重點(diǎn)強(qiáng)化，最好以章節(jié)為單位記憶。背完一章后回頭想一下這章的內(nèi)容，同時(shí)將自己認(rèn)為容易混淆的內(nèi)容（如：年代、各組風(fēng)俗、各國(guó)禁忌）寫在筆記本上，進(jìn)行對(duì)照記憶。（三）查漏補(bǔ)缺。在考試之前一定要再看一遍書，這時(shí)可發(fā)現(xiàn)以前漏下的重點(diǎn)內(nèi)容，及時(shí)劃出并將它記住。（四）互相提問。我個(gè)人并不主張死記硬背，要靈活記憶。當(dāng)感到背累了記煩了時(shí)，幾個(gè)人湊在一塊相互提問一下，這不僅可以提高記憶的興趣還可以將內(nèi)容記得更牢。（五）題海戰(zhàn)術(shù)。老師發(fā)的試題大多都是往年的考題，或是老師根據(jù)經(jīng)驗(yàn)總結(jié)的一些重點(diǎn)。這些題一般被考中的幾率很大，所以一定要將這些題做透，做題時(shí)并不是只要我們會(huì)做這個(gè)題而已，而是要聯(lián)想到與此相關(guān)的其他內(nèi)容，以加強(qiáng)記憶，橫向擴(kuò)充，舉一反三。今天繼續(xù)以英語(yǔ)導(dǎo)游資格證為例，和大家分享拿證秘籍之翻譯技巧。外語(yǔ)導(dǎo)游翻譯技巧外語(yǔ)導(dǎo)游不是一般意義上的導(dǎo)游和翻譯，是旅游企業(yè)的支柱和代表，是旅行社的重要成員，在涉外旅游接待工作中起著協(xié)調(diào)、溝通的重要作用。一、外語(yǔ)導(dǎo)游翻譯的特點(diǎn)（一）即時(shí)性。即時(shí)性特點(diǎn)需要導(dǎo)游員提前熟悉景點(diǎn)的導(dǎo)游詞和相關(guān)的知識(shí)背景，提前預(yù)計(jì)所要提出的問題并準(zhǔn)備好答案。（二）準(zhǔn)確性。準(zhǔn)確性是外語(yǔ)導(dǎo)游翻譯一項(xiàng)最基本的要求。對(duì)數(shù)字、人名、地名等的翻譯尤其需要準(zhǔn)確，一個(gè)小小的失誤都將造成麻煩。旅游景點(diǎn)的詳細(xì)描述，背景知識(shí)的介紹，相關(guān)文化的解說都是外國(guó)游客了解中國(guó)的直接途徑，一旦翻譯中出了差錯(cuò)，中國(guó)的形象將會(huì)受到影響。（三）復(fù)雜性。一個(gè)優(yōu)秀的導(dǎo)游員不僅要熟悉導(dǎo)游業(yè)務(wù)，而且要具備良好的自身素質(zhì)，包括知識(shí)水平，心理素質(zhì)，與人溝通的能力等。外語(yǔ)導(dǎo)游翻譯涉及的知識(shí)面廣，覆蓋面寬，“既包括歷史文化知識(shí)和相關(guān)的理論知識(shí)，又包括與旅行游覽相關(guān)方面的旅游常識(shí)，還包括廣泛的國(guó)際知識(shí)等。”外語(yǔ)導(dǎo)游員還應(yīng)掌握一些地方方言，在偏遠(yuǎn)山區(qū)能聽懂當(dāng)?shù)胤窖裕M(jìn)行翻譯。這些知識(shí)決定了導(dǎo)游員必須是上知天文、下知地理的通才，而且還要在導(dǎo)游過程中靈活運(yùn)用這些知識(shí)。（四）靈活性。由于旅游是以休閑為目的的活動(dòng)，所以整個(gè)旅游過程中的導(dǎo)游翻譯也應(yīng)該是輕松活潑的。在用詞方面應(yīng)盡量做到生活化，親近化，以便游客和導(dǎo)游員之間愉快輕松地相處。而在面對(duì)來自不同國(guó)家、不同年齡、不同身份的游客時(shí)，外語(yǔ)導(dǎo)游也應(yīng)該以靈活的方式來把握旅途過程中的氣氛并合理安排行程。二、外語(yǔ)導(dǎo)游的口譯技巧（一）復(fù)雜句子簡(jiǎn)單化。在實(shí)際工作中，外語(yǔ)導(dǎo)游同外國(guó)游客是同處在特定的場(chǎng)景中的對(duì)話，要求以能被聽懂、理解、無(wú)誤解為準(zhǔn)則。因此，導(dǎo)游語(yǔ)言應(yīng)力圖簡(jiǎn)明扼要、準(zhǔn)確易懂。要盡量把冗長(zhǎng)的各類從句分成一個(gè)個(gè)簡(jiǎn)單句，這樣既簡(jiǎn)潔又易懂，不會(huì)引起游客的困惑。（二）運(yùn)用解釋或?qū)Ρ鹊姆椒ê?jiǎn)化講解內(nèi)容。例如在介紹中國(guó)景泰藍(lán)的一段文字，“ItwasdevelopedduringthereignofEmperorChingtaiofMingdynasty”。外國(guó)人對(duì)中國(guó)的朝代大多不熟悉，因此加上解釋itwasfrom1450-1456A.D.就會(huì)讓講解更易懂。（三）簡(jiǎn)化術(shù)語(yǔ)。盡量少用過于專業(yè)化的的詞語(yǔ)。以故宮中的太和殿為例，英文翻譯有thehallofSupreme、Harmony、SupremeHarmonyHall等多種復(fù)雜而不容易為外國(guó)游客理解的術(shù)語(yǔ)。最近的theThroneHall翻譯就不錯(cuò)，簡(jiǎn)單易懂。但一味地講究簡(jiǎn)潔而不能做到準(zhǔn)確是不可取的，有人介紹秦始皇陵墓用了“tomb”，而不是“mausoleum”，雖然做到了簡(jiǎn)化，卻不準(zhǔn)確。因?yàn)槠胀ò傩账篮笏嶂貫椤皌omb”，而帝王葬身之地是“mausoleum”。三、外語(yǔ)導(dǎo)游口譯注意事項(xiàng)（一）關(guān)于景點(diǎn)名的翻譯。國(guó)內(nèi)地名的譯法很不統(tǒng)一。專家認(rèn)為，旅游景點(diǎn)名稱屬單名最好照顧韻節(jié)和外國(guó)人的習(xí)慣讀法，把“湖”、“山”、“園”等也同音譯出。如岷江和漓江譯做MinjiangRiver，LijiangRiver。旅游景點(diǎn)名稱的比較可取的譯法通常采用音譯與意譯相結(jié)合，一是漢語(yǔ)拼音名加意譯名，意譯名放在括弧里，即XiangbishanHill（theElephant-TrunkHill）；另一種就是在音譯與意譯名之間加一個(gè)or。例如，XiangbishanortheElephant-TrunkHill，九寨溝譯為JiuzhaigouValleyorNineVillagesValley。但要注意，像峨眉山這樣的名山，早已有公認(rèn)的譯名EmeiMountain或Mt.Emei,所以不應(yīng)譯為EmeishanMountain。對(duì)于景點(diǎn)名的翻譯，英語(yǔ)導(dǎo)游應(yīng)盡量采用已有的、被廣泛接受的譯法。（二）關(guān)于語(yǔ)言風(fēng)格1.外語(yǔ)導(dǎo)游的工作內(nèi)容多傾向于旅游資源的介紹，工作任務(wù)強(qiáng)調(diào)的是旅游活動(dòng)中的導(dǎo)游服務(wù)。因此，外語(yǔ)導(dǎo)游的語(yǔ)言表達(dá)必須做到嚴(yán)謹(jǐn)、生動(dòng)、準(zhǔn)確，同時(shí)做到適合聽，明白易懂，明快簡(jiǎn)潔,完整完善。如外語(yǔ)導(dǎo)游機(jī)場(chǎng)接站致歡迎詞：Ladiesandgentlemen，WelcometoJinan！Letmefirstintroducemyselftoyou.I`mLiuJun.YoucanalsocallmeXiaoLiu.I`llbeyourguideduringyourstayinJinan.Asyourguide,myjobistosmoothyourway,careforyourwelfareandtrymybesttoansweryourquestions.I`lltrymybesttomakeyourstayhereapleasantone.Wehighlyappreciateyoursupportandcooperation.短短幾句話，既表達(dá)了自己對(duì)游客由衷的歡迎，又簡(jiǎn)潔地作了自我介紹；既向游客說明了自己的工作職責(zé)，又表明了工作態(tài)度和對(duì)游客的希望，縮短了人與人之間的距離，為與游客建立良好的合作關(guān)系打下了基礎(chǔ)。2.多使用疑問句和祈使句。疑問句的使用是提出問題，增加游興。例如：A.Doyouknowhowmanystepstherearefromheretothetopofthemountain?Iwilltellyouwhenwereachthere.B.WhyisCloisonnéalsocalledinChinese“JingtaiBlue”?祈使句有請(qǐng)求、命令、叮囑、號(hào)召人們做某事的含義。導(dǎo)游員是旅游團(tuán)隊(duì)的指引者和保護(hù)者，他在提醒游客注意人身、財(cái)產(chǎn)安全時(shí)、在指引游客欣賞人文和自然風(fēng)光時(shí)、在敦促或規(guī)勸游客行為時(shí)都會(huì)大量使用祈使句。如:A.Pleaserememberthebusnumber.B.Donotdrinkunboiledwaterherebecauseitmightmakeyousick.C.Let`sheadforthehotel.It`saboutanhour`sride.Sopleasesitbackandrelax.（三）關(guān)于文化差異由于中外文化差異很大，外國(guó)游客往往對(duì)中國(guó)老百姓人人皆知的情況不一定很了解。因此,講解時(shí)要作一些解釋，提供一些人文歷史、風(fēng)土人情等方面背景的知識(shí)，一是幫助他們理解，二是以喚起他們的興趣。例如，把“三月三節(jié)”翻譯成SanYueSanFestival還不夠，應(yīng)該加上適當(dāng)?shù)慕忉專热缱g成Thefestivalusuallytakesplaceonthethirddayofthelunarthirdmonth,whenminoritypeople,especiallytheyounggettogetherforfolksongcontestormakingfriendswitheachother.（四）翻譯時(shí)適當(dāng)變通有些景點(diǎn)的解說常涉及到一些經(jīng)典名句、對(duì)聯(lián)。這給外語(yǔ)解說帶來了不少困難。比如，在講解樂山睡佛時(shí)，因大佛正處在其心臟位置，印證了“心中有佛，佛在我心”的宗教理念，這句話不可不譯。這八個(gè)字很值得玩味,從形式上看，前四字和后四字基本對(duì)稱。從含義上看，前后可互為條件或互為結(jié)果，即：“因?yàn)樾闹杏蟹穑苑鹪谖倚摹保颉八孕闹杏蟹穑且驗(yàn)榉鹪谖倚摹薄Ｒ虼?“MyheartclingstoBuddha，Buddhaisinmyheart.”。（五）分清主干，突出重點(diǎn)在介紹旅游點(diǎn)時(shí),常常要說明所處的位置、歷史、人口、占地面積。一般而言,英語(yǔ)句子主從關(guān)系較多，層次極分明，次要成分多用分詞短語(yǔ)或介詞短語(yǔ)表示，而漢語(yǔ)句子多用并列動(dòng)詞或并列成分，層次不很明顯。例如：重慶位于中國(guó)西南部，面積8.24萬(wàn)平方公里，人口3107萬(wàn)，是國(guó)內(nèi)外旅游勝地之一。LocatedinthesouthwestofChinaChongqingisoneofthefamoustouristattractionsbothathomeandabroad,withanareaof82,400squarekilometersandapopulationof3,107millionpeople。這樣翻譯就符合英語(yǔ)的行文習(xí)慣。主要信息用謂語(yǔ)動(dòng)詞表達(dá)。次要信息用非謂語(yǔ)形式表示。導(dǎo)游翻譯是一門藝術(shù)，要想做好這一工作，導(dǎo)游一定要下一番苦功。一方面，必須自始自終以旅游者為出發(fā)點(diǎn)，立足傳播中國(guó)文化，弘揚(yáng)華夏千古文明；另一方面，導(dǎo)游口譯者還得加強(qiáng)翻譯方面的理論素養(yǎng)，養(yǎng)成嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)態(tài)度和具備堅(jiān)韌的探索精神，多思勤問，多查各種資料，全方位提高自己的業(yè)務(wù)能力，只有這樣，才能在導(dǎo)游翻譯工作中做到表達(dá)嚴(yán)謹(jǐn)、生動(dòng)，用語(yǔ)準(zhǔn)確，才能提高導(dǎo)游的服務(wù)質(zhì)量。本文由培訓(xùn)無(wú)憂網(wǎng)優(yōu)路教育課程顧問老師整理發(fā)布，希望能夠?qū)?bào)考導(dǎo)游證的學(xué)生有所幫助。更多課程信息可關(guān)注導(dǎo)游證培訓(xùn)或添加老師微信：15033336050...
人氣：9040咸陽(yáng)海文考研咸陽(yáng)市渭城區(qū)文林路1號(hào)咸陽(yáng)師范學(xué)院大學(xué)生服務(wù)中心2樓東側(cè)
人氣：1391寶雞海文考研寶雞市渭濱區(qū)寶光路44號(hào)寶雞文理學(xué)院老區(qū)大門口東側(cè)20米
人氣：3689西安海文考研西安市雁塔區(qū)小寨嘉匯漢唐書城寫字間9樓海文考研(長(zhǎng)安中路111號(hào))
人氣：8607深圳思學(xué)佳教育深圳市寶安區(qū)寶安中心創(chuàng)業(yè)一路宏發(fā)領(lǐng)域3樓（寶安中心地鐵站B出口30米）
人氣：3123溫州海文考研浙江省溫州市甌海區(qū)茶山街道中心東路茶山創(chuàng)榮廣場(chǎng)2棟
人氣：2651金華海文考研浙江省金華市婺城高村瓦云路77號(hào)（浙江師范大學(xué)北門右側(cè)20米）
人氣：2660寧波海文考研浙江省寧波市江北區(qū)孔浦街道風(fēng)華路928弄云創(chuàng)小鎮(zhèn)C4號(hào)樓
人氣：2621紹興海文考研浙江省紹興市越城區(qū)城南大道835號(hào)
人氣：2531嘉興海文考研培訓(xùn)浙江省嘉興市南湖區(qū)中環(huán)南路2608號(hào)福地廣場(chǎng)
人氣：4555杭州海文考研杭州市錢塘區(qū)和達(dá)高科創(chuàng)新服務(wù)中心七樓707
